Esta es una triste realidad que nos encontramos paseando por las calles de Santurtzi. "Ya no tiene remedio". "No hay nada que hacer". Son frases resignadas que también podemos escuchar. Ezkerraldean badakigu ederto zer den hau, berriki Portugaleten Bailonti gunearen irekiera horren erakusgarri izan dugu
Estos grandes monstruos del grupo Eroski destruyen la actividad del pequeño y mediano comercio de Santurtzi. Eliminan puestos de trabajo (4 por cada uno creado) Extienden la precariedad laboral: contratos basura y temporales (de horas, días, meses), bajos salarios, duras condiciones de trabajo y horario, despidos arbitrarios,… Despersonalizan nuestra relación comercial. Condenan a nuestros pueblos a convertirse en ciudades dormitorios, matando la vida de sus calles y potenciando los beneficios de las multinacionales que se adueñan de los canales naturales de distribución y venta. Promueven el hiperconsumo (usar y tirar, con el consiguiente aumento de basuras; comprar lo innecesario) y la mercantilización de la vida (la cultura, el ocio, el deporte .. ): todo es comprable y hay que comprarlo.
Gainera, guneotara iristeko bide berriak egiten dituzte, eta honela, naturguneak suntsitzea, aire- eta zarata-kutsadura areagotza nahiz, autoa erabiltzea sustatzen dute (urteko 7 milioi eroslegai espero baitute).
Pero todo esto no seria posible si no contaran con unos cómplices. Porque, ¿qué calificativo se puede dar a unas instituciones como Gobierno Vasco, Diputación y Ayuntamiento que con sus concesiones de licencias, permisividad y pasividad condenan a muerte al pequeño y mediano comercio y silencian -cuando no apoyan- las agresiones medioambientales que todo ello está suponiendo y, sin embargo quieren aparecer como alguien que se preocupa?.
Baina ez digute ziria sartu ez batzuek ez besteek ere. Esan dezatela garbi zeren alde egiten duten benetan: Herri biziak ala lotarako hiri mamirik gabeak nahi dituzte? Geuk argi baitugu herriak bizirik irauteko behar-beharrezkoa dela bere kaleetan oinarrizko beharrizanak eskuratzeko merkataritza askotarikoa, gertua, tratu eta harreman pertsonalak eskainiko dituena, lanpostu duinak emango dituena. Geuk geure auzoetan aisia, kultura, kirola... egin nahi baitugu. Kito zurikeriari!!
¿A quién quieren engañar? ¿Cuál es su apuesta real?: ¿pueblos vivos o ciudades dormitorios y despersonalizadas? ¿Acaso se consigue un pueblo lleno de vida en sus calles sin encontrar en ellas nuestras necesidades básicas a través de un comercio variado, cercano, de trato y relaciones personales, con puestos de trabajo dignos?; ¿habrá vida si alrededor de nuestras casas no podemos desarrollar el ocio, la cultura y el deporte? Basta ya de cinismo!
Ezker Abertzalekooi apartheid politikoa ezarri digute hau bezalako ekimenik ezin gara dezagun; hala ere, merkatari elkarteekin harremanak izan ditugu behin baino gehiagotan, eta jakin badakite Santurtziko Ezker Abertzalea merkaritza txiki-ertaina suspertzearekin guztiz bat datorrela. Geure herrian merkataritza, aisia, harremanak, askatasuna,... bizkortzeko jardueren alde egin eta egingo dugu adorez.
Por ello, seguimos animando a la ciudadanía a comprar en los comercios tradicionales, sabiendo que los céntimos que paguemos de más van a servir para comprometernos en un mundo más justo y solidario, en el mantenimiento de nuestro tejido productivo y de la distribución de productos de nuestra tierra, de empleos de nuestra gente, de que nuestro entorno social, económico y cultural siga vivo en nuestras calles y barrios.
